Students' Perception of Translanguaging Practices in The Department of English Education, Mulawarman University

Authors

  • Safira Amru Rijamil Mulawarman University
  • Istanti Hermagustiana Mulawarman University
  • Yuni Utami Asih Mulawarman University
  • Susilo Susilo Mulawarman University
  • Effendi Limbong Mulawarman University

DOI:

https://doi.org/10.37329/ganaya.v8i4.4848

Keywords:

Translanguaging, Multilingual Education, Student Perception, English Language Learning, Pedagogical Strategy

Abstract

This study explores translanguaging practices in the Department of English Education at Mulawarman University, focusing on how lecturers implement these strategies and how students perceive their impact on learning. The background of this research arises from the challenges faced by students in English as a Foreign Language (EFL) contexts, where limited exposure to English often hampers comprehension and reduces classroom participation. The objective of the study is twofold: to identify the forms of translanguaging employed by lecturers and to examine students’ perceptions, engagement, and responses toward these practices. This research applied a qualitative case study design, collecting data through classroom observations and semi-structured interviews with selected students, followed by thematic analysis supported by triangulation of data sources and methods. The findings demonstrate that lecturers commonly applied code-switching, bilingual clarification, and double questioning techniques to simplify abstract concepts and encourage classroom interaction. Students reported that translanguaging significantly reduced language anxiety, boosted confidence, and facilitated more active participation. Moreover, it improved comprehension by allowing learners to connect complex academic content in English with their first language. These findings highlight translanguaging not merely as spontaneous language switching but as a deliberate pedagogical strategy that scaffolds learning, fosters inclusivity, and validates students’ multilingual identities. Nevertheless, challenges were also noted, such as the risk of overreliance on the first language, which may reduce immersion for advanced learners, and the necessity for structured implementation to maintain discourse coherence. In conclusion, translanguaging has proven to be an effective instructional approach in multilingual EFL classrooms. It supports deeper understanding, enhances student engagement, and nurtures identity affirmation. However, proportional and systematic application is essential to maximize its benefits while minimizing potential drawbacks.

References

Canagarajah, S. (2011). Translanguaging in the Classroom: Emerging Issues for Research and Pedagogy. Applied Linguistics Review, 2(1), 1–28.

Carroll, K. S., & Mazak, C. M. (2017). Language Policy in Puerto Rico's Higher Education: Opening the Door for Translanguaging Practices. New York, NY: Routledge.

Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching? The Modern Language Journal, 94(1), 103–115.

Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2018). Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches (5th ed.). Los Angeles, CA: Sage.

Denzin, N. K. (2017). The Research Act: A Theoretical Introduction to Sociological Methods (4th ed.). New York, NY: Routledge.

García, O., & Lin, A. M. Y. (2017). Translanguaging in Bilingual Education. In O. García, A. M. Y. Lin, & S. May (Eds.), Bilingual and Multilingual Education (pp. 117–130). Cham: Springer.

García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London, UK: Palgrave Macmillan.

Gibbons, P. (2015). Scaffolding Language, Scaffolding Learning: Teaching English Language Learners in the Mainstream Classroom (2nd ed.). Portsmouth, NH: Heinemann.

Gutiérrez, C. P., & Aguirre Ortega, M. (2022). English Instructors Navigating Decoloniality With Afro-Colombian and Indigenous University Students. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 27(3), 783–802.

Hornberger, N. H., & Link, H. (2012). Translanguaging and Transnational Literacies in Multilingual Classrooms: A Biliteracy Lens. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(3), 261–278.

Horwitz, E. K. (2010). Foreign and Second Language Anxiety. In J. C. Cassady (Ed.), Anxiety in Schools: The Causes, Consequences, and Solutions for Academic Anxieties (pp. 95–115). New York, NY: Peter Lang.

Khairunnisa, K., & Lukmana, I. (2020). Teachers’ Attitudes Towards Translanguaging in Indonesian EFL Classrooms. Jurnal Penelitian Pendidikan, 20(2), 254–266.

Krashen, S. D. (1985). The Input Hypothesis: Issues and Implications. New York, NY: Longman.

Letarina, E., Ping, M. T., & Asih, Y. U. (2022). A Case Study: The Use of Translanguaging in the Form of Lecturer-Directed Translanguaging of English Department Class of Mulawarman University. E3L: Journal of English Teaching, Linguistics, and Literature, 5(2), 64–83.

Li, Y., & Peng, T. (2024). Translanguaging in a Transplanted Ground: Exploring the Feasibility and Benefits of Translanguaging Practices in a Sino-US Educational Institution. English Today, 40(2), 113–121.

Patton, M. Q. (2015). Qualitative Research and Evaluation Methods (4th ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.

Sari, R. R., Muassomah, M., Bahruddin, U., & Hasanah, M. (2024). The Use of Translanguaging in Arabic Language Classroom at Higher Education. Arabi: Journal of Arabic Studies, 9(1), 23–32.

Ticheloven, A., Blom, E., Leseman, P., & Mayo, A. (2021). Teachers’ Recognition of Translanguaging as a Resource in Linguistically Diverse Classrooms. Language and Education, 35(5), 421–438.

Tse, L. (1996). Language Brokering in Linguistic Minority Communities: The Case of Chinese- and Vietnamese-American Students. Bilingual Research Journal, 20(3–4), 485–498.

Wei, L. (2018). Translanguaging as a Practical Theory of Language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30.

Yuvayapan, F. (2019). Translanguaging in EFL Classrooms: Teachers’ Perceptions and Practices. Journal of Language and Linguistic Studies, 15(2), 678–694.

Downloads

Published

29-09-2025

How to Cite

Rijamil, S. A. ., Hermagustiana, I. ., Asih, Y. U. ., Susilo, S., & Limbong, E. . (2025). Students’ Perception of Translanguaging Practices in The Department of English Education, Mulawarman University . Ganaya : Jurnal Ilmu Sosial Dan Humaniora, 8(4), 58–65. https://doi.org/10.37329/ganaya.v8i4.4848

Issue

Vol. 8 No. 4 (2025): Article in Press

Section

Articles

License

Copyright (c) 2025 Safira Amru Rijamil, Istanti Hermagustiana, Yuni Utami Asih, Susilo Susilo, Effendi Limbong (Author)

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

An author who publishes in the Ganaya : Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora agrees to the following terms:

  • Author retains the copyright and grants the journal the right of first publication of the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal
  • Author is able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book) with the acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Author is  permitted and encouraged to post his/her  work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of the published work (See The Effect of Open Access).

Read more about the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Licence here: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/.